DeepMind 最新紀錄片：從 Bullfrog 的小精靈到 AI 教父，Demis Hassabis 的傳奇進化史
在紀錄片《The Thinking Game》的開頭，鏡頭跟隨著一個男人的背影。他穿著一件普通的深色夾克，揹著背包，獨自走在倫敦的街頭，或是劍橋大學古老的校園裡。他的步伐不快，但每一步都顯得若有所思。周圍的人群熙熙攘攘，沒有人注意到這個身材不高的男人，大腦裡正運轉著可能徹底改變人類文明進程的程式碼。
他是 Demis Hassabis。
如果你只看新聞標題，你會知道他是 DeepMind 的創辦人、是 AlphaGo 的父親、是 2024 年諾貝爾化學獎的得主，是被稱為「現代圖靈」的 AI 教父。但在這部紀錄片裡，導演用大量的鏡頭捕捉了他「獨行」與獨白的時刻。那些畫面感覺安靜得令人不安，連封面照都令人有這種感覺。
這不是一個普通的科學家在散步。這是一個手握「火種」的普羅米修斯，正走在充滿未知的荒原上。他的大腦是全人類最珍貴的資產之一，卻也可能是最脆弱的單點故障（Single Point of Failure）。他正在玩一場名為 "The Thinking Game" 的遊戲，賭注不是金錢，不是榮譽，而是我們這個物種的未來。
之前翻譯過 DeepMind 的另一部紀錄片《AlphaGo》字幕，那時的震撼來自於棋盤上的第 37 手，那是 AI 第一次展現出超越人類理解的「創造力」。而這一次，在《The Thinking Game》裡，震撼轉化為一種更深層的焦慮：當 AI 的能力從棋盤溢出到現實世界，當它開始解開蛋白質的摺疊、預測氣候的變遷，甚至逼近通用人工智慧（AGI）的奇點。
凡人的起點：Bullfrog 的小精靈
要理解 Demis Hassabis 的孤獨與執著，我們必須回到故事的起點。這不是一個典型的矽谷創業故事，而是一個充滿東方色彩與英式怪誕的成長史。
Demis 的父親是希臘裔賽普勒斯人，母親則是新加坡華人。這種獨特的血統組合，或許解釋了他性格中那種奇妙的矛盾：他既有西方駭客那種打破規則的叛逆，又有東方家庭那種對教育與紀律的極致追求。他小時候常去新加坡過暑假，在那裡接觸到了當時最先進的電子產品，那些來自亞洲的科技啟蒙，在他心中埋下了種子。
但他真正的傳奇，開始於一家名為 Bullfrog Productions（牛蛙製作）的遊戲公司。
對於像我這樣的老玩家來說，Bullfrog 是一個聖地。它是《上帝也瘋狂》(Populous)、《辛迪加》(Syndicate)、《主題樂園》(Theme Park) 的誕生地。而在紀錄片中，Bullfrog 的傳奇創辦人 Peter Molyneux 提供了一段極為珍貴的獨白。
Molyneux 回憶起第一次見到 Demis 的場景：「他走進來，看起來就像個 12 歲的小孩。」
當時的 Demis 其實已經 17 歲了，但他瘦小的身軀和稚嫩的臉龐，讓他看起來與這家全歐洲最頂尖的遊戲公司格格不入。Molyneux 形容他：「就像《魔戒》裡的精靈 (Elf)。那種瘦弱的小孩，你如果在街上經過他，可能完全不會注意到。」
但這個「精靈」擁有一雙銳利的眼睛，和一顆好勝到近乎可怕的心。
在 Bullfrog，Demis 展現了他作為「終極玩家」的天賦。他不僅在西洋棋上碾壓對手（他 12 歲就是大師級棋手），在遊戲設計上也展現了驚人的才華。他主導開發了主題樂園《Theme Park》，這款遊戲不只是讓玩家蓋雲霄飛車，它背後運作著一套複雜的 AI 系統，模擬了遊客的心理與行為。那是 1994 年，當大多數遊戲還在讓玩家單純地射擊像素點時，17 歲的 Demis 已經在思考如何用程式碼模擬「人性」。
然而，就在他在遊戲界聲名大噪，前途一片光明時，他做了一個讓所有人跌破眼鏡的決定：離開 Bullfrog，去劍橋大學唸書。
Molyneux 回憶道，他當時開出了 100 萬英鎊的條件挽留 Demis。那是 90 年代的一百萬英鎊，對於一個 17 歲的少年來說，這是一筆天文數字。
「你為什麼不答應？你瘋了嗎？」所有人都這麼問。
但 Demis 拒絕了。他的理由很簡單，也很狂妄：他發現寫遊戲無法滿足他。他想要解開真正的謎題——智慧本身（Intelligence）。他知道，要創造出真正的 AI，他必須先理解人類的大腦是如何運作的。所以他選擇了劍橋的神經科學，選擇了一條更漫長、更孤獨的路。
Molyneux 在紀錄片中描述了送 Demis 去火車站的場景，那段話聽起來充滿了宿命般的悲傷：
「我不得不送他去火車站。我還能依稀看到那個景象，這個小精靈般的角色消失在隧道裡。那是極其悲傷的時刻。」
那個消失在隧道裡的背影，標誌著他從一個天才遊戲設計師，轉身踏上了一場更宏大的旅程。他要去玩一場難度最高的遊戲，一場沒有存檔點、沒有攻略本，目標是解開人類智慧終極謎題的遊戲。
矽谷的恐懼：當 Musk 遇見 Demis
這場遊戲的下一關，發生在倫敦大學學院（UCL）的實驗室，然後延伸到了矽谷的權力核心。
在攻讀神經科學博士學位期間，Demis 試圖從大腦的海馬迴（Hippocampus）中尋找記憶與想像力的機制。他相信，只要能解開大腦如何「模擬未來」的秘密，就能打造出真正的通用人工智慧（AGI）。但學術界的節奏太慢了，而且沒人相信 AGI 是可能的。
「人工智慧在學術界幾乎是個尷尬的詞，如果你說你在研究 AI，那你顯然不是認真的科學家。」他的合作夥伴 Shane Legg 這麼說。
於是，Demis 決定再次創業。這一次，他要打造的不是遊戲，而是一個「解決智慧」的公司——DeepMind。
但在 2010 年，要為一個「沒有產品、沒有營收、只想造神」的公司找錢，簡直是天方夜譚。直到他遇見了彼得·提爾（Peter Thiel）和伊隆·馬斯克（Elon Musk）。
紀錄片外有一段發生在 2012 年的精彩往事，關於 Demis 如何說服 Musk 投資。
當時的 Musk 還沒像現在這麼關注 AI，他的心思都在 SpaceX 和火星上。他的邏輯很簡單：地球總有一天會毀滅（可能是氣候變遷，可能是核戰），所以人類必須成為多行星物種，移民火星是人類文明的備份（Backup）。
Demis 聽完後，冷靜地對 Musk 說了一句話：「伊隆，你的計畫有個漏洞。如果人工智慧超越了人類，而我們沒有控制好它，它會跟著我們去火星。」
這句話讓 Musk 啞口無言。
這是一個經典的「Demis 時刻」。他用一種極致的邏輯，擊穿了 Musk 的防線。Musk 意識到，無論人類逃到哪裡，都無法逃避「智慧」本身帶來的挑戰。如果你不能在地球上解決 AI 安全問題，去火星也只是把危險帶到另一個星球而已。
於是 Musk 投資了 DeepMind。但他不是為了賺錢，而是為了「監視」。
Musk 在其他的訪談中曾經坦承：「DeepMind 讓我精神壓力極大。」他甚至在其他場合說過，他擔心 Demis 會無意中創造出一個「AI 獨裁者」。這並不是因為他認為 Demis 是個壞人，恰恰相反，Musk 認為 Demis 是個「好人」，充滿了科學家的理想主義與仁慈。
但這正是危險所在。
在 Musk 眼中，Demis 就像是一個懷抱著善意打開潘朵拉盒子的孩子。他相信科學能解決一切問題（癌症、氣候變遷），因此他全速衝刺，想要盡快解開智慧之謎。但 Musk 看到的是，這個盒子一旦打開，釋放出來的力量可能遠超人類的控制。
這種「矽谷的恐懼」與「倫敦的樂觀」形成了強烈的對比。Demis 認為 AI 是工具，像火與電；Musk 認為 AI 是惡魔，我們正在召喚它。而歷史證明，當普羅米修斯帶回火種時，他並沒有問過宙斯的意見。
神蹟的代價：從 AlphaGo 到 AlphaFold
2016 年，這把火終於燒起來了。地點是韓國首爾，DeepMind 的 AlphaGo 對決人類棋王李世乭。
那段日子我印象深刻，因為我曾逐字翻譯過《AlphaGo》這部紀錄片。我記得當第 37 手出現時，李世乭震驚的表情，以及圍棋解說員從困惑到驚嘆的轉變。那一步棋不屬於任何人類的定式，它看起來像是失誤，但事後證明，那是 AI 運算過後，在人類思維盲區中找到的「神之一手」。
那一刻被稱為 AI 的「史普尼克時刻」（Sputnik Moment）。它喚醒了全世界，尤其是中國。這種震撼是如此巨大，以至於一年後當 AlphaGo 對決中國棋王柯潔時，中國政府甚至切斷了賽事的直播訊號，試圖降低這場「人類敗北」對中國民眾的衝擊。但這反而更確立了中國傾舉國之力發展 AI 的決心，開啟了全球 AI 軍備競賽的序幕。
但對於 Demis 來說，下圍棋只是熱身。他的目標從來不是贏得比賽，而是解決科學難題。
「如果我們能解決蛋白質摺疊問題，就能改變世界。」這是他在劍橋時期就有的執念。
蛋白質是生命的積木，它的功能取決於它摺疊成什麼樣的 3D 形狀。但預測這個形狀極其困難，因為可能的摺疊方式比宇宙中的原子數量還多。過去 50 年，生物學家只能透過昂貴且耗時的實驗（如 X 光晶體學）來解析蛋白質結構，解出一個可能要花上幾年，甚至讀完一個博士學位。
然後，AlphaFold 出現了。
在 2020 年的 CASP14 競賽中，AlphaFold 展現了驚人的能力，它的預測準確度與實驗數據相差無幾。這意味著，困擾生物學界半個世紀的難題，被 AI 在短短幾天內解決了。
這不只是科學上的突破，這是神蹟。
紀錄片記錄了 DeepMind 團隊在疫情封城期間，各自在家中遠端工作的畫面，Demis 的團隊在電腦前開會討論著 AlphaFold 破解 COVID-19 病毒蛋白質的結構，那種「在家拯救世界」的氛圍，既荒謬又真實。
最終，DeepMind 決定將 AlphaFold 預測出的 2 億種蛋白質結構——幾乎涵蓋了地球上所有已知的蛋白質——免費公開給全人類。
這是一個慷慨的舉動，也是 Demis 理想主義的極致展現。他把這把「火」無償地分給了所有人。這直接促成了他在 2024 年獲得諾貝爾化學獎。
但這也讓我們回到了最初的擔憂。AlphaFold 可以用來設計新藥、分解塑膠，當然也可以用來設計生化武器。當 AI 的能力從虛擬的棋盤跨越到真實的生物圈，當它開始掌握生命的原始碼時，我們是否真的準備好迎接這一切了？
Demis 相信我們準備好了。他相信只要我們小心謹慎，AI 將是人類史上最偉大的發明。他在紀錄片中展現的，不只是對科學的熱情，更多的是一種深沉的責任感。他知道這把鑰匙能開啟天堂，也能開啟地獄，而他必須確保人類走對方向。
他贏了圍棋，贏了蛋白質摺疊，現在，他正帶領我們走向這場 Thinking Game 的最終局。
最後的守護
紀錄片的最後，鏡頭再次回到了 Demis 獨自走在街頭的畫面。
這一次，我看著那個背影，感受到的不再只是孤獨，而是一種迫切的危機感。這不只是一個人的背影，這是所有正在探索 AGI 邊界的科學家們——無論是 Demis Hassabis、Ilya Sutskever 還是 Dario Amodei——的縮影。
我們這個時代花費了無數的資源在討論「AI 安全」（AI Safety），我們擔心程式碼會失控、擔心演算法會有偏見、擔心機器人會毀滅人類。我們建立了複雜的護欄、紅隊測試（Red Teaming）和監管框架。
但我們似乎忽略了一個最基本、最物理層面的事實：創造這些超級智慧的，是一群脆弱的碳基生物。
Demis 這樣的人，是人類文明中極其稀缺的資產。他們的大腦裡裝著通往未來的鑰匙。然而，他們正處於地緣政治、商業利益與極端主義的十字路口。在這個越來越極端化的世界裡，他們可能成為反科技恐怖分子的目標，也可能成為激進加速主義者的籌碼，甚至是大國博弈下的犧牲品。
如果這些關鍵的「肉身節點」受到威脅、綁架或被惡意勢力控制，那麼他們寫出來的程式碼，還會是善良的嗎？
保護這些 AGI 領導者的人身安全，不只是保護他們的生命，更是保護 AGI 發展進程的「理性」與「善意」。我們必須確保這場人類史上最重要的變革，是在一個安全、無恐懼的環境下完成，而不是在槍口或威脅下被扭曲。
如果 Demis 是那個從奧林帕斯山帶回火種的普羅米修斯，那麼我們這些受惠於火光的人類，至少該做一件事：
不要讓他獨自面對高加索山的風雪，也不要讓躲在暗處的禿鷹有可乘之機。
正如紀錄片中反覆提及的警語：AGI 即將降臨，但人類還沒準備好。 這句話聽起來令人擔心，但也正是因為這份「沒準備好」，才凸顯了我們當下的重心。
但換個角度想，我們又是何其幸運。人類歷史上，有多少世代能親眼見證「智慧」被重新定義？我們正活在一個奇蹟發生的年代。看著 Demis Hassabis 這樣的人類們，一步步解開宇宙最深奧的謎題，這本身就是一件多麼令人熱血沸騰的事。
以下為中文字幕翻譯完成版本。
敬請免費訂閱、贊助本電子報
Mosky 從零開始 AI 寫程式
折扣碼：FOXAI
課程連結和限時優惠網址：https://pse.is/8dqy89
折扣金額：$250
